-
1 правовое притязание
-
2 правовое притязание
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > правовое притязание
-
3 законное притязание
-
4 правовое притязание
-
5 законное притязание
Русско-английский военно-политический словарь > законное притязание
-
6 претензия претензи·я
быть в претензии на кого-л. — to bear smb. a grudge, to have agrievance against smb.
выдвигать претензии — to lay claims (to)
заявлять претензию — to make / to put in a claim
обосновывать свои претензии фактами — to ground / to rest one's claims on facts
отказаться от претензий на суверенитет (какой-л.) территории — to relinquish claims over (some) territory
предъявить претензию — to raise a claim, to assert, to hold a demand (against), признать законность претензий to acknowledge the legality of a claim
признать претензию правильной / справедливой, признать правильность / справедливость претензии — to allow / to admit a claim
удовлетворить / урегулировать претензию — to settle / to meet a claim
доказанная / признанная претензия — established claim
обоснованная претензия — well-grounded / valid / reasonable claim
побочная / связанная претензия — connected claim
иметь территориальные претензии к соседним странам — to have territorial claims on neighbouring states
Russian-english dctionary of diplomacy > претензия претензи·я
-
7 законное требование
1) General subject: legitimate claim2) Law: legal requirement3) Economy: justifiable claim4) Diplomatic term: law claim5) Politics: legal claim6) Advertising: lawful demand7) Business: lawful claim, legitimate demand, regulatory requirementУниверсальный русско-английский словарь > законное требование
-
8 право требования
1) Law: chose in action, chose in suspension, claim, incorporeal right, legal claim, right in action, thing in action, things in action, right to claim2) Economy: right of claim, right of demand4) Business: chose in possession5) EBRD: recourse (в том числе в порядке регресса) -
9 судебный иск
1) Naval: action2) Law: action at law, common law action, court action, legal action3) Diplomatic term: law action4) Advertising: lawsuit5) Business: legal claim -
10 законная претензия
1) Politics: legal claim2) Business: lawful claim, legitimate claimУниверсальный русско-английский словарь > законная претензия
-
11 право
I с1) совокупность общественных норм и наука о них law; право притязать юр claimизбира́тельное пра́во — vote, suffrage, franchise
гражда́нское пра́во — civil law
междунаро́дное пра́во — international law
уголо́вное пра́во — criminal law
крепостно́е пра́во ист — serfdom
изуча́ть пра́во — to study law
он не име́ет зако́нного пра́ва на э́тот дом — he has no legal claim to this house
2) свобода делать что-л rightпра́во го́лоса — right to vote, electoral right, franchise
пра́ва́ челове́ка — human rights
пра́во ве́то — the right of veto
по пра́ву — by right, rightfully
на пра́ва́х дру́га — as a friend
на пра́ва́х дире́ктора он мо́жет... — in the capacity of/as director he can...
име́ть пра́во на что-л — to have the right to sth, to be entitled to sth
иметь пра́во сде́лать что-л — to have the right/the power/the authority to do sth
он не име́ет пра́ва помыка́ть на́ми — he has no right to order us about
3) мнводи́тельские пра́ва́ — driving licence/AE license sg
II вводн сл разглиши́ть кого-л води́тельских прав на время — to suspend/ совсем to withdraw/to cancel sb's driving licence
really, truly, believe meя, пра́во, не зна́ю — I really don't know
пра́во, лу́чше бы вам в э́то де́ло не вме́шиваться — you'd better keep out of it, believe me
-
12 байесовский метод
Часто используются в отраслях с низкой гарантией занятости или в тех отраслях, где профсоюзы занимают прочные позиции в переговорах (с нанимателями). (Напр. при высокой конкуренции между нанимателями или в отсутствие внешнего давления со стороны зарубежных конкурентов.) — These are often used in industries where there is little security of employment or where trade unions have considerable bargaining strength.
Метод бухгалтерского учёта основывается на том существенно простом представлении, что любой актив или ресурс имеет два важных аспекта: денежную оценку и соответствующее денежное требование участника, который обладает правом требования, возникающим из него (в качестве владельца или кредитора). — Accounting method is based upon the essentially simple notion that any asset or resource has two important aspects: its money value and the corresponding money claim on that asset accruing to the party who has a legal claim arising from it (whether as owner or as a creditor).
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > байесовский метод
-
13 законное право требования
EBRD: legal claimУниверсальный русско-английский словарь > законное право требования
-
14 правовое притязание
Patents: legal claimУниверсальный русско-английский словарь > правовое притязание
-
15 право подать иск на реституцию
право подать иск на реституцию
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
claim for restitution
A legal remedy in which a person or party may demand or assert the right to be restored to a former or original position prior to loss, damage or injury. (Source: BLD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > право подать иск на реституцию
-
16 законная претензия
legal (lawful, legitimate) claimBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > законная претензия
-
17 иск об ответственности
Русско-английский военно-политический словарь > иск об ответственности
-
18 законные проценты
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > законные проценты
-
19 иск
сущ.action; claim; (civil) complaint; lawsuit; plea; suitвозбуждать (подавать, предъявлять) иск — to bring (commence, enter, file, lay, maintain, start) an action (a charge, suit) ( against); claim; institute (lodge, make, prosecute) a claim ( against); institute (take) a legal action (proceeding|s) ( against); lodge (make) a complaint ( against); prosecute; sue
возражать против иска (оспаривать иск) — to challenge (contest, dispute) a claim; ( no существу) to traverse an action (a claim)
отвечать по иску — to be sued; defend a suit; ( из гражданского правонарушения) to be liable (be sued) in tort; ( из противоправного удержания вещи) to be sued in detinue
отказать в иске (отклонить иск) — to deny (disallow, dismiss, reject) a case (a lawsuit)
отказываться от иска (отзывать иск) — to abandon (drop, forgo, give up, release, relinquish, renounce, waive, withdraw) an action (a claim, suit)
поддерживать иск — ( в суде) to hold an action; sustain a case (a claim)
предъявлять встречный иск — to counterclaim; countersue
предъявлять иск о диффамации — to file a defamation suit ( against); sue for defamation
предъявлять иск, основанный на деликте — to sue in tort
предъявлять иск, основанный на договоре — to sue in contract
удовлетворять иск — to accept (allow, comply with, meet) a claim; pronounce a judgement for the plaintiff; redress (satisfy) a claim
обоснование иска — argument in support of an action; foundation of an action
отказ в иске (отклонение иска —) condemnation; dismissal of an action (of a case / lawsuit)
отказ от иска (прекращение иска) — abandonment (abatement, renunciation, waiver, withdrawal) of an action (of a claim, suit)
предъявление иска — commencement (institution) of a legal action (proceeding|s) ( against); filing of a suit ( against)
признание иска — ( претензии) recognition of a claim
удовлетворение иска — allowance (redress, satisfaction) of a claim
иск из гражданского правонарушения — action (claim) in (of) tort; tort (tortious) action (claim)
иск на небольшую сумму, иск на незначительную сумму — small claim
иск о взыскании убытков, иск о возмещении убытков — action (claim) for damages; damages; legal action for recovery
иск о нарушении Конституции, иск о конституционных прав — constitutional action (claim, suit)
иск о нарушении патента, иск о патентных прав — пат claim for (of) infringement
иск о недобросовестной юридической практике — action (claim, suit) for (of) legal malpractice
иск о недобросовестном исполнении — (своих обязательств, обязанностей и т.п.) bad-faith action (claim, suit)
иск о несправедливом увольнении с работы — action (claim, suit) for (of) unfair dismissal
иск о неэффективности услуг адвоката — ineffectiveness of counsel action (claim, suit)
- иск за оскорбление действиемиск о причинении личного вреда, иск о причинении личного ущерба — personal injury action (claim, suit)
- иск из договора
- иск из нарушения владения
- иск об изменении правоотношений
- иск о возврате владения
- иск о дискриминации
- иск о диффамации
- иск о мошенничестве
- иск о нарушении договора
- иск о незаконном выселении
- иск о признании недействительным
- иск о признании прав
- иск о разводе
- иск о сексуальном домогательстве
- иск, основанный на законе
- вещный иск
- виндикационный иск
- встречный иск - имущественный иск
- ложный иск
- обязательственный иск
- посессорный иск
- раздельные иски
- регрессивный иск
- совместный иск
- судебный иск -
20 иск
сущ.action;claim;(civil) complaint;plea;suit- иск за клевету
- иск из договора
- иск о разводе
- вещный иск
- виндикационный иск
- встречный иск
- гражданский иск
- деликтный иск
- имущественный иск
- обосновывать иск
- обязательственный иск
- поддерживать иск
- посессорный иск
- предъявлять встречный иск
- проиграть иск
- регрессивный иск
- судебный иск
- удовлетворять искиск из гражданского правонарушения — action (claim) in (of) tort; tortious action (claim)
иск о взыскании (возмещении) убытков — action (claim) for damages; damages; legal action for recovery
иск о признании недействительным — action (claim) for annulment (for invalidation); nullity suit; plea of nullity
иск, основанный на законе — statutory action
возбуждать (подавать, предъявлять) иск — to bring (enter, file, lay, maintain; start) an action (a charge, suit) (against); claim; institute (lodge, make, prosecute) a claim (against); institute (take) a legal action (proceedings) (against); lodge (make) a compliant (against); prosecute; sue
возражать против \иска (оспаривать иск) — to contest (dispute) a claim; ( по существу) to traverse an action (a claim)
возражение по существу \иска — plea in bar
обеспечение \иска — security for a claim
обоснование \иска — argument in support of an action; foundation of an action
объединение \исков — consolidation of actions (of claims)
основание для предъявления \иска — cause of action
отвечать по \иску — to be sued; defend a suit; ( из гражданского правонарушения) to be liable (be sued) in tort; ( из противоправного удержания вещи) to be sued in detinue
отказ в \иске (отклонение \иска) — condemnation; dismissal of an action (of a case)
отказ от \иска — abandonment (renunciation, waiver, withdrawal) of an action (of a claim, suit)
отказать в \иске (отклонить иск) — to deny (disallow, dismiss, reject) a case
отказываться от \иска (отзывать иск) — to abandon (drop, forgo, give up, release, relinquish, renounce, waive, withdraw) an action (a claim, suit)
отрицание основания \иска — general denial
предмет \иска — subject of an action
предъявление \иска — commencement (institution) of a legal action (proceeding|s) (against); filing of a suit (against)
предъявлять иск и отвечать по \иску — to sue and to be sued
предъявлять иск, основанный на деликте — to sue in tort
предъявлять иск, основанный на договоре — to sue in contract
раздельные \иски — several actions
См. также в других словарях:
legal claim — I noun action, allegation, bill of complaint, complaint, declaration, demand, lawsuit, legal process, right, suit, summons associated concepts: affirmative defenses, counterclaim, cross claims, defenses II index demand, right ( … Law dictionary
legal claim — / li:g(ə)l kleɪm/ noun a statement that someone owns something legally ● He has no legal claim to the property … Dictionary of banking and finance
legal claim — claim that is valid according law … English contemporary dictionary
file a legal claim — index sue Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Legal — Le gal (l[=e] gal), a. [L. legalis, fr. lex, legis, law; prob. orig., that which lies or is fixed (cf. L. lectus bed), and if so akin to E. lie, law: cf. F. l[ e]gal. Cf. {Lie} to be prostrate, {Loyal}, {Leal}.] 1. Created by, permitted by, in… … The Collaborative International Dictionary of English
Legal cap — Legal Le gal (l[=e] gal), a. [L. legalis, fr. lex, legis, law; prob. orig., that which lies or is fixed (cf. L. lectus bed), and if so akin to E. lie, law: cf. F. l[ e]gal. Cf. {Lie} to be prostrate, {Loyal}, {Leal}.] 1. Created by, permitted by … The Collaborative International Dictionary of English
Legal tender — Legal Le gal (l[=e] gal), a. [L. legalis, fr. lex, legis, law; prob. orig., that which lies or is fixed (cf. L. lectus bed), and if so akin to E. lie, law: cf. F. l[ e]gal. Cf. {Lie} to be prostrate, {Loyal}, {Leal}.] 1. Created by, permitted by … The Collaborative International Dictionary of English
legal — le·gal / lē gəl/ adj [Latin legalis, from leg lex law] 1: of or relating to law or the processes of law a legal question take legal action 2 a: deriving authority from or founded on law a legal tariff rate a legal government … Law dictionary
Claim — may refer to: Claim (legal) Claim (patent) Land claim Proposition, a statement which is either true or false A right Sequent, in mathematics A main contention, see conclusion of law This disambiguation page lists articles associ … Wikipedia
Claim rights and liberty rights — Rights Theoretical distinctions Natural and legal rights Claim rights and liberty rights Negative and positive rights … Wikipedia
claim — Synonyms and related words: absolute interest, acquire, adduce, advance, adverse possession, affidavit, affirm, affirmation, allegation, allege, alodium, application, appurtenance, argue, ask, ask for, assert, assertion, authority, avow, be… … Moby Thesaurus